If I Ain’t Got 짱깨 中文歌词
啊 又是Jjanggae啊
喂 谢谢
这里是三六大厦底楼 Brand New Stardom
底楼吗
嗯, Brand New Stardom
好
这里要订两份蛋包饭
蛋包饭两份
是
好 谢谢
唉
啊 又来吗
唉 是 快死了
啊啊啊NO— OH NO—
I hate 짱개
I hate JjanggaeI hate 짱개
I hate Jjanggae짱개 시켜 당께
我点了JjanggaeNo no no no
오늘도 난 짱개를 시켜 배를 채워
今天我也为了填饱肚子而点了Jjanggae하지만 하나도 안 배불러
但是一点都没有饱足感오히려 속이 더부룩해 막 역류해
反而胀气还反胃어떻게 해야될지 나도 잘 모르겠어
到底该怎么做我也不知道이러다가 정말 살까지 검은색이 될 거 같은데 오 제발
再这样下去连肉也会变黑色 (炸酱面效应) 哦 拜托이러면 안될꺼 같애
这样下去不行얼마나 짱개를 먹어야 돼
到底还要吃多少Jjanggae짱개는 싫어 (아 진짜 싫다 진짜 싫어)
我讨厌Jjanggae (啊 真讨厌 真讨厌)오늘도 오무라이스로 끼를 채워
今天也要用蛋包饭来饱餐一顿짜장면 싫어
讨厌炸酱面짬뽕은 싫어
讨厌炒玛面군만두 싫어
讨厌煎饺싫어 싫어 싫어
讨厌 讨厌 讨厌짜장면 싫어 (짜장면 사천원)
讨厌炸酱面 (炸酱面四千元)짬뽕은 싫어 (짬뽕 사천오백원)
讨厌炒玛面 (炒玛面四千五百元)군만두 싫어 (두부장국 육천오백원)
讨厌煎饺 (豆腐锅六千五百元)중국사람 다 돼겠네 이 사람들아 아 아
我都快要变成中国人了你们这些人啊啊啊삼선 간짜장은 육천오백원
三鲜酱油炸酱要六千五百元삼선 짬뽕도 육천오백원
三鲜炒玛面也是六千五百元왜 다 육천오백원이야
为什么都是六千五百元啊~우린 오천원선에서 사먹어야 되는데
我们只能用五千元来买吃的어쩔수 없어 우린 맨날
所以没办法마파두부밥도 못먹어
我们连麻婆豆腐饭都不能吃이러면 안되는데 김치볶음밥으로 간신히 한식의 기분을 느껴 oh
只能勉强用泡菜炒饭来品尝韩式料理的味道 oh정말
真的~예 Let’s go! 한해형!
Yeah Let’s go! 韩海哥!Some people want 짱개
Some people want JjanggaeBut I don’t want 짱개
But I don’t want Jjanggae너무나 싫어 죽겠네
真的讨厌死了니들이 계속 먹어봐 no
你们继续吃吧 no당면 잡채 양장피 잡채
杂菜冬粉 羊肠杂菜유산슬 팔보채 삼선누룽지탕
海鲜烩饭 八宝菜 三线锅巴汤전과복 다 꿈일 뿐이야
对我们来说 都只是一场梦우리에겐 탕볶밥이 유일한 메뉴야
我们好想念韩式料理 T_TFuck that!
F*** that!지코 한해 짱개
Zico 韩海 Jjanggae중국집 너무나 마음이 아퍼
中国餐馆真令我心痛난 누군지도 모른채로
我连自己是谁都不知道了계속 입에 짜장면을 집어 넣어
还继续把炸酱面往嘴巴里放That’s It!
짜장면 도착했나?
炸酱面到了吗?아 왔어요
啊 到了받으러 가라 받으러 가
去拿来 去拿来아우
啊呜
块引用
Zico于2010年创作的歌曲《If I Ain’t Got 짱깨》被挖出,歌词中使用了”짱깨”(音:장깨,对中国人的蔑称)一词,引发中国网民的极大愤怒。
我只是好奇中国人对bbc黄金手机事件的反应，在搜索过程中才知道的。所以搬过来了。
评论翻译
- 活该被骂,这歌词什么鬼。
- 没想到他黑料能隐藏这么久,被扒出来早晚的事。
- 天啊…但是真的很神奇,HYBE不是亲日派吗?他们不是很讨厌中国吗?Zico正好又去了HYBE?
- 这歌词写的什么玩意,骂得好!
- 骂吧!顺便也把黄金手机的事也一起骂一骂。
- 这歌词被骂也是活该。
- 我觉得这种词已经不是个人喜好问题了,讨厌和蔑视是两码事,不管对象是谁。
- 唉…能理解中国人生气的心情